Bränna sig på en nässla = nällad = pigg och förväntansfull?

Språket

• Episode: Bränna sig på en nässla = nällad = pigg och förväntansfull?
• Website: Språket
• Feed URL: http://api.sr.se/api/rss/pod/4012
• Duration: 00:24:29
• Published: 2017-05-29 14:00

Nällad betyder egentligen att bränna sig på en nässla. Men också att bli pigg och förväntansfull. Emmy blir förbryllad över denna liknelse, men Henrik tar fler likartade exempel som ordet kåt.

Veckans språkfrågor Två lyssnare har frågor om sången Vintern rasat eller Längtan till landet som den också heter: Vintern rasat ut bland våra fjällar, borde det inte vara fjäll? Och vad menas med drivans blommor? Sko, skona, skoning. Har dessa ord en gemensam historia? Används prefixet tvär-, som i att utföra något väldigt raskt, någon annanstans än i Norrland? Varifrån härstammar ordet nällad, som i Skåne betyder peppad eller förväntansfull? Hur går det till när man bestämmer att en preposition som betecknar en riktning ska styra genitiv, som i uttrycket till sjöss? Finskans kasussystem, med illativ, essiv och allativ, skiljer sig ganska mycket från det svenska. Men har det funnits ett liknande system i svenskan?   Språkvetare Henrik Rosenkvist. Programledare Emmy Rasper.