Barnen som tolkar

Tendens – kortdokumentärer

• Episode: Barnen som tolkar
• Website: Tendens – kortdokumentärer
• Feed URL: http://api.sr.se/api/rss/pod/6615
• Duration: 00:29:06
• Published: 2016-11-22 07:00

Att tolka för sina föräldrar är vardag för många barn i Sverige. Det visar en undersökning som Tendens gjort med 400 elever i årskurs åtta.

Av 400 barn som Tendens varit i kontakt med svarade 7 av 10 att de nån gång tolkat åt en förälder eller släkting. Många svarade också att de gör det varje vecka. I en klass i Botkyrka utanför Stockholm, svarade hela klassen att de nån gång tolkat. Benjamin Salazar Lopez är ett av barnen i undersökningen. Han började tolka när han var sju år. Det är svårast att tolka på sjukhus för där är det svåra ord. Läkaren och mamma tittar på mig och väntar på att jag ska säga nått, och jag kommer inte på ordet. Det känns som att jag leder samtalet och är den vuxne och mamma är barnet. Efter att i tio år tolkat sina utvecklingssamtal i skolan fick Özlem Mermer nog till slut. Jag kom in i tonåren och kände att det fanns roligare saker att göra än att tolka, det tog så lång tid att jag skulle översätta det mamma säger, och det läraren säger, och jag sitter i mitten och bara känner mig trött. Ett program av Sukran Kavak [email protected]