The ‘iron lady’ is opening an $11bn mine amid a rout in commodity prices and a slowdown in mining investment that are hurting the Australian economy. She is also fighting her children in the courts over control of Hancock Prospecting and the legacy her father left them, reports Jamie Smyth