After overlooking her for decades, the art world has woken up to Phyllida Barlow’s audacious, gargantuan sculptures. Now she is representing Britain at the Venice Biennale – but why did it take so long for her to be “discovered”? • Read the text version here